Изучаем английский

Боже, как же я обожаю фильм «Любовь и смерть»! Безжалостная пародия Вуди Аллена на русскую классику, бессмысленную и беспощадную. Особенно радует этот отрывок, который я и предлагаю к аудированию. (Ну, не нашёл я версии, где бы не было этих польских субтитров! Не смотрите на них, пожалуйста. Ну, или смотрите. :))

Обратите внимание: внизу — русская версия! (Вы даже можете побаловать ваших друзей-иностранцев, изучающих русский. ;))

Текст на английском, будьте любезны. (Как пользоваться текстом, я уже говорил в предыдущем материале для аудирования.)
—— It’s a very complicated situation, cousin Sonja. I’m in love with Alexei. He loves Alicia. Alicia’s having an affair with Lev. Lev loves Tatiana. Tatiana loves Simkin. Simkin loves me. I love Simkin,
but in a different way than Alexei. Alexei loves Tatiana like a sister. Tatiana’s sister loves Trigorian like a brother. Trigorian’s brother is having an affair with my sister, who he likes physically, but not spiritually.

— Natasha, it’s getting a little late.

— The firm of Mishkin and Mishkin is sleeping with the firm of Taskov and Taskov.

— Natasha, to love is to suffer. To avoid suffering, one must not love. But then one suffers from not loving. Therefore, to love is to suffer. Not to love is to suffer. To suffer is to suffer. To be happy is to love. To be happy, then, is to suffer, but suffering makes one unhappy. Therefore, to be unhappy one must love, or love to suffer, or suffer from too much happiness… I hope you’re getting this down.

— I never want to marry. I just want to get divorced.

По-русски.

Ну, и чтобы вы уж отвели душеньку. Вот вам шикарный русский перевод.

— Положение очень сложное, Соня, я влюблена в Алексея. Он любит Алису. А у Алисы роман со Львом. Лев любит Татьяну, Татьяна без ума от Симкина. Симкин обожает меня… Я люблю Симкина, но не так, как Алексея. Алексей любит Татьяну как сестру, сестра Татьяны любит Тригорина как брата, у брата Тригорина роман с моей сестрой; он любит её физически, но не любит духовно.

— Наташа, уже поздно…

— Фирма Мишкин и Мишкин спит с фирмой Ташков и Ташков!

— Наташа! Любить значит страдать. Чтобы не страдать, надо не любить, но тогда будешь страдать от того, что не любишь. Поэтому любить — значит страдать, но не любить — тоже значит страдать, а страдать — значит страдать. Чтобы быть счастливым, надо любить, значит, надо страдать, но страдание делает человека несчастным, поэтому чтобы быть несчастным, надо любить, или любить, чтобы страдать или страдать от избытка счастья. Жалко, что ты за мной не записываешь.

— Не хочу жениться. Хочу разводиться.