Изучаем английский

Сегодня мне вспомнилась история, с которой я просто не могу не поделиться с вами, любимыми.

По случаю приезда Хогрифов мама приготовила изобильный обед, напекла пирогов, выложила целый сад фруктов — стол ломился! Джим и Карен — обручённая чета образованных американцев — в достаточной мере обладали проницательностью и чувством юмора, чтобы с улыбкой отреагировать на мамино политическое: «Скажи гостям: вот так мы и живём!».

Это Джим и Карен

После обеда мы собрались у рояля. В продолжение домашнего концерта мы с Карен исполнили на четыре руки Moon River Генри Манчини. После всеобщих аплодисментов Карен Хогриф пожала мне руку и поведала вот какую историю своей юности.

Будучи студенткой Пенсильванского университета, Карен всё лето играла на рояле возле родимой альма-матер, прямо на улице, собирая деньги на ремонт учебного заведения. И вот как-то одним погожим июньским утром примерная ученица и блестящая исполнительница, Карен, как обычно, играла прохожим. Когда она закончила проникновенную Moon River, стоявший неподалёку человек поаплодировал пианистке и, одаривая комплиментами её игру, пожал руку. Как девушка приличий, Карен поблагодарила мужчину и сказала, что сыграла произведение одного из самых любимых её композиторов — Генри Манчини. Незнакомец улыбнулся и шепнул: «Я и есть Генри Манчини. Спасибо».

А это Генри Манчини

— Теперь ты можешь говорить, что пожал руку той, которой пожал руку сам Генри Манчини, — заливаясь хохотом, заключила Карен.

Спустя два или три года мы музицировали со студенческими друзьями. И тут кто-то затянул: «Moon river, wider than a mile…». Кто-то, кому я пожал руку.

Audrey Hepburn — Moon River

Moon River, wider than a mile,
I’m crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
wherever you’re going I’m going your way.
Two drifters off to see the world.
There’s such a lot of world to see.
We’re after the same rainbow’s end—
waiting ’round the bend,
my huckleberry friend,
Moon River and me.

А это Одри Хепбэрн, исполнившая песню в фильме «Завтрак у Тиффани».