Всем привет после долгого молчания! Моё азиатское путешествие проходит в восстановительной манере. Много сплю и ем, и радуюсь жизни.
Вы, наверное, не раз встречались с тем, когда «Пинью коладу» называют «Пиной коладой». Вот вам на эту тему картинка.
![funny-Twitter-Will-Ferrell-spanish[1]](http://ilansky.com/wp-content/uploads/2013/06/funny-Twitter-Will-Ferrell-spanish1.jpg)
Раз уж мы заговорили об испанском. Знаете ли вы, что, когда говорят не мате (то есть чайный напиток из листьев йерба мате), а мате, то, если обратиться к языку-первоисточнику, это переводится как «я убил».
3 комментария ↓
1 acb // Ноя 21, 2013 в 7:25 пп
как произносить day в составе названий дней недели? deɪ или dɪ? я слышал только первое, второго не слышал, но это в словаре есть.
Марк, у меня еще МНОГО вопросов по лексике. Я знаю, что их нужно задавать на близких страничках, но не нахожу их у Вас.
Выбор пал на Ваш сайт, потому что от Вас можно получить ответ и для этого не надо регистрироваться.
2 Mark // Ноя 28, 2013 в 8:51 дп
У меня к вам встречный вопрос. Достаточно ли детально вы изучили правила чтения транскрипции? Судя по вопросу, вы пытаетесь английское звучание представить по-русски. По-английски day в днях недели не читается ни как [дей], ни как [ди]. Звук, который обозначается в транскрипции как [i] звучит скорее как русское [э], нежели [и]. Это если вообще сравнивать с русской орфоэпией, что, конечно, не рекомендуется, ибо часто играет злую шутку с осваивателями языка. Вот сказал я вам, что это близко к [э], у вас уже в голове представление, что нужно говорить [э], а на самом деле это не [э], а свой собственный довольно закрытый звук, опять же если приблизительно уточнять, на стыке [э], [ы] и [и]. Скажете его правильно — и не будет у вас вопросов, что там, [эй] или [и], потому что ни то, ни другое.
Очень сложно меня не найти на интернет-страничках (видимо, секрет кроется в значении слова «близкие» :)). Однако подскажу, где меня ещё можно найти:
mark-y.livejournal.com (он же: главред.жж.рф)
vk.com/ilansky
facebook.com/ilansky
twitter.com/mark_ilansky
3 acb // Ноя 30, 2013 в 5:37 пп
мой вопрос исходил отсюда http://slovari.yandex.ru/Sunday/en-ru/LingvoUniversal/#lingvo/
Оставить комментарий