Изучаем английский

Совсем вчера мы начали разбирать виды вопросов и даже научились составлять общие вопросы (и даже кратко отвечать на них, да-да!). Сегодня я остановлю ваше внимание на альтернативных вопросах.

ALTERNATIVE QUESTION
В самом названии альтернативного вопроса заключён его смысл: нам даётся выбор — холодное или горячее, сосед или начальник, умный или конченый человек… Всех их связывает одно: союз или.

Прежде чем я расскажу вам, как строить альтернативный вопрос, мне хотелось бы напомнить, как выглядит вопрос общий, так как практически все виды вопросов строятся от него. Напоминаю! Если вспомогательный глагол мы обозначим треугольником, подлежащее — одной чертой, а всё остальное — многоточием, то получится такая схема общего вопроса.

General Question, или просто GQ

Теперь вы готовы самостоятельно построить и альтернативный вопрос. Ваш не особо и скромный слуга, я, только укажет универсальную формулу:

GQ or GQ?

Пожалуйста, расшифруйте эту формулу для Simple Present!

Я тоже это сделаю:
Do ______ ====== …… or do ______ ====== ……?
(двумя пунктирными линиями обозначен смысловой глагол)

Например.
Do you play piano or do you play guitar? (Ты играешь на фортепиано или на гитаре?)
Does Martha go to kindergarten or does she go to school? (Марта ходит в садик или в школу?)
Do they speak Chinese or do they speak Japanese? (Они говорят по-китайски или по-японски?)
Do you iron the clothes or does your husband do that for you? (Ты сама гладишь бельё, или за тебя это делает муж?)

Давайте закрепим! Расшифруйте формулу GQ or GQ? для Future Progressive!

Сверьтесь:
Will ______ be Participle I …… or will ______ be Participle I ……?

Отлично! И — недолгожданные примеры.
Will Mike be working from 1 to 2 or will he be having his lunch at that time? (Майк с часу до двух будет работать или обедать?)
Will you be sleeping if I come at 10 pm or will you still be waiting for me? (Ты уже будешь спать, если к 10 вечера припрусь, или ещё дождёшься меня?)
Will your colleague be presenting a new medicine at the exhibition or will you be presenting it? (Твоя коллега будет представлять новое лекарство на выставке, или ты сам его представишь?)

Закрепим успех, расшифровав заветную формулу GQ or GQ? для безглагольного Simple Past (be + noun/adjective).

Was/were ______ …… or was/were ______ ……?

Плим-плим-плим-плим-плим-плимер!
Was it Jack who sang with Madonna or was it you? (Что-то я не врубился: это Джек с Мадонной пел или ты?)
Were your children surprised or were they frightened when they found out where babies come from? (Ваши чада были удивлены или напуганы, когда узнали откуда берутся дети?)
Was his tie black or was it green yesterday? (У него вчера был чёрный или зелёный галстук?)
Were we in Jamaica or were we in Jakarta the day before yesterday? (Позавчера мы были на Ямайке или в Джакарте?)

КОРОЧЕ, СКЛИФОСОВСКИЙ!
Как вы могли заметить, по-русски альтернативные вопросы выглядят короче, без всяких ненужных (и так читаемых) повторений. Это не потому что английский — дебильный язык (они обычно тоже избегают тавтологии), это потому что я вас ещё не научил их сокращать. Исправляюсь.

А. Если вопрос задаётся к дополнению (т. е. дополнение меняется, а подлежащее и глагол остаются без изменения), то мы из второй части (той, что после or) выкидываем всё, что уже было названо в первой (как правило, речь идёт о подлежащем и глаголе).

Было:

(стрелочки указывают, к какому члену предложения задаётся вопрос)

Убираем во второй части всё, что повторяется в первой:

Стало:

Сравните!
Do you better like oranges or do you better like pineapples? → Do you better like oranges or pineapples? (Ты больше любишь апельсины или ананасы?)
Does your sister play soccer or does she play football? → Does your sister play soccer or football? (Твоя сестра играет в европейский футбол или в американский?)
Is that pink umbrella yours or is it mine? → Is that pink umbrella yours or mine? — Тот розовый зонтик ваш или мой?

B. Если вопрос задаётся к подлежащему, то убирается всё, что повторяется, из первой части (как правило, под снос идёт смысловой глагол и дополнение). Иногда говорящий жертвует и вспомогательным глаголом во второй части.

Было:

Убираем в первой части всё, что стоит после подлежащего, и даже замахиваемся на вспомогательный глагол второй части:

Стало:

Попрактикуемся!
Is your father a head of your family or is your mother a head of your family? → Is your father or is your mother a head of your family? У тебя отец глава семьи или мать?
Does your brother clean your room or does your friend do that for you? → Does your brother or does your friend clean your room for you? (Твою комнату прибирает брат или друг?)
Are you fond of sci-fi or are your roommates fond of it? → Are you or your roommates fond of sci-fi? Это ты фантастику читаешь или товарищи по комнате?

ТЫ МНЕ ЗА ВСЁ ОТВЕТИШЬ!
Другими словами, я хотел бы научить вас отвечать — нет, не за свои слова, а только лишь — на альтернативные вопросы.

По существу, ответов может быть три (если вы не вздумали повыделываться что есть мочи).
1. Вы строите обычное повествовательное предложение в той видо-временной форме, которая звучит в вопросе, и просто выбираете или первую часть, или вторую.

Do you usually take rice or French fries on the side? (Ты обычно на гарнир берёшь рис или картошку фри?)
a. I usually take rice.
b. I usually take French fries.

Did your granny go to the church or to the cemetery? (Твоя бабуля пошла в церковь или на кладбище?)
a. She went to the church.
b. She went to the cemetery.

Will you choose the red pill or the blue one? (Ты выберешь красную таблетку или синюю?)
a. I will choose red one.
b. I will choose blue one.

2. Вы говорите, что оба утверждения — и в первой части, и во второй — верны. Для этого следует использовать конструкцию both… and…, которая соответвует русскому и… и…

—Is Glen your colleague or your boyfriend? (Глен твой коллега или бойфренд?)
—He’s both my colleague and boyfriend. (Он и коллега, и бойфренд в одном лице.)

—Uma, do you better like Boyarskie dumplings or Tvorozhka? (Ума, ты больше любишь пельмени «Боярские» или «Творожку»?)
—Quentin, you’ve, probably, missed it, but I like to have both Boyarskie dumplings and Tvorozhka in one plate! (Квентин, ты, может быть, не заметил, но я люблю класть пельмени «Боярские» и «Творожку» в одну тарелку.)

—Has your mom invited Yuri or Sergey? (Твоя ма пригласила Юрия или Сергея?)
—She’s invited both Yuri and Sergey. (Она и того, и другого позвала.)

3. Вы утверждаете, что обе части — и первая, и вторая — ложны. Чтобы совершить эту лингвистическую операцию, используйте инструмент neither… nor… (Читается [naɪðə(r)], в американском английском допустимо [nɪ:ðə(r)].) Он соответстует русскому ни… ни…

—Have these students read «Crime and Punishment» or «War and Peace»? (Эти ученики прочитали «Преступление и наказание» или «Войну и мир»?)
—These ladies and gentlemen have read neither «Crime and Punishment» nor «War and Peace». (Эти господа не прочли ни того, ни другого.)

—Are you chewing a gum or are you ticcing? (Ты жвачку жуёшь, или у тебя тик?)
—I am neither chewing a gum nor ticcing. I’m drilling articulation. (Ни то, ни другое. Я артикуляцию прорабатываю.)

—According to the weather report, will it be cloudy or rainy tomorrow? (Синоптики что передают, повышенную облачность или дождь на завтра?)
—It will neither be cloudy nor rainy tomorrow. It will be sunny. According to the weather report, of course. (Ни то, ни другое. Солнце. Так, конечно, синоптики передают.)

Друзья! Если что-то осталось недопонятым, пожалуйста, задавайте вопросы. Так вы не только разрешите внутренний конфликт, но и поможете другим, которые будут читать этот текст после вас — им этот текст станет ещё яснее. И на этой оптимистичной ноте своё повествование об альтернативных вопросах я объявляю законченным.