Изучаем английский

Блог преподавателя английского языка Марка Иланского

Изучаем английский header image 2

The Real Steve Jobs

Октябрь 6, 2011 · 2 комментария

Со всей горячей любовью (throb-heartedly) и светлым духом (with a cherished spirit) хочу я почтить память (venerate the memory of) прекрасного и сложного (sophisticated) человека, примкнувшего к миру лучшему. Стивен Пол Джобс стал важной, нужной, верно вставшей (precisely fitted) частью огромного непостижимого пазла под общим названием Человечество.

Полезна не только для тренировки слуха (drilling listening comprehension skills), но и для гибкости ума (pliancy of mind) и полноты жизни (abundant life) прославленная речь Стива Джобса на вручении дипломов (Steve Jobs’ famous commencement address) в Стэнфорде. Те, кто лучше понимают письменную речь нежели устную, (the linears) смогут найти в следующем посте текст обращения.

The real Simon Pure — вряд ли (scarcely) найдутся слова, более точно описывающие (giving more accurate description) самую суть (essence) Джобса. С одной стороны, the Simon Pure* — настоящий, неподдельный человек, с другой — любитель (в том смысле что не изувеченный учёной нормой).
Самое время вписать новый эпитет (epithet) в словари современной лексики: the real Steve Jobs — страстный (passionate), пристрастный (ad hominem), думающий, нестандартно мыслящий (thinking unconventionally = thinking different), успешный, безумно великий (insanely great), любимый.

PS
При написании поста использован метод Ильи Франка для русского языка. При изучении английского языка метод предполагает английский текст с русскими вкроплениями-переводами отдельных слов.
______________________
* Изначально Саймон Пьюр — герой комедии “A Bold Stroke for a Wife” («Вот супруге привалило» или «Ох, уж жёнушка попляшет») английской писательницы Сюзанны Сентливр.

Категории: Обзор интернет-сайтов · От автора · Разговорный язык · Смотреть

2 комментария ↓

  • 1 Ilia V // Окт 6, 2011 в 9:48 дп

    нашёл стенограмму речи, кому интересно
    http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505

  • 2 Mark // Окт 6, 2011 в 10:08 дп

    Ага, для удобства я её опубликовал следующим постом, а выше привёл ссылку.

    И всё же спасибо за участие!

Оставить комментарий