Изучаем английский

Блог преподавателя английского языка Марка Иланского

Изучаем английский header image 2

Как стать успешным человеком, русская версия

Май 21, 2011 · Нет комментариев

В прошлый раз на домашнее чтение мы взяли советы Дональда Трампа, как стать успешным. Сегодня мы сверяем наше с вами понимание текста. (В скобках даётся альтернативный перевод.)

20 советов от Дональда Дж. Трампа, как стать успешным человеком
1. Мысли масштабно (не мелочись)
2. Будь уверенным (будь позитивен)
3. Занимайся любимым делом (следуй за тем, что тебе больше всего интересно)
4. Каждый день узнавай новое (…изучай новое)
5. Доверяй себе (прислушивайся к внутреннему голосу)
6. Будь терпелив
7. Окружай себя правильными людьми (поставь за собой великую команду)
8. Делай всё с любовью (вкладывай красоту во всё, чем ты занимаешься)
9. Учись ладить с людьми, этот навык необходим в достижении чего угодно (учись налаживать отношения… // учись вести переговоры…)
10. Всегда выбирай верхнюю планку (…нацеливайся на самый большой выигрыш)
11. Инвестирование в недвижимость — лучшая из всех инвестиций
12. Рискуй
13. Будь смел и появляйся на публике (…и привлекай общественное внимание)
14. Сам стань брендом (сделай из себя бренд)
15. Радуй себя работой семь дней в неделю и в отпуск (Наслаждайся выполнением работы…)
16. Умей отказывать (научись говорить «нет»)
17. Выйди из зоны комфорта (выходи…)
18. Когда нужно, будь твёрд (будь непоколебим, когда это необходимо)
19. Всегда имей запасной план (Запасись планом «Б»)
20. Никогда не соглашайся на «тоже ничего» (никогда не довольствуйся вторым местом)

Where to, chief?


Буду рад, если вы предложите более интересные, точные, яркие и образные переводы этого текста.

Спасибо за внимание! Следующий текст — через минуты.

Категории: Методики изучения английского языка · Трудности перевода

0 ответов ↓

  • There are no comments yet...Kick things off by filling out the form below.

Оставить комментарий