Изучаем английский

А у нас, тем временем, домашнее чтение. Перевод — следом.

U.S. President George W. Bush, as we know, draws its inspiration from the Bible. «Jesus — my favorite philosopher,» Bush said at one time. For example, the American president opposes marriage between homosexuals as the Bible itself will not accept such a marriage.

Recently, a well-known radio host spoke in support of Bush, noting that homosexuality is a perversion: «Because the Bible says, in the third book of Moses, Leviticus, Chapter 18.»

A few days later, the radioredaktsiya received an open letter to a radio audience:

«Thank you for your concern about teaching people God’s law. I learned a lot by listening to your program, and I always share their knowledge with people around me. But I still have some questions about some biblical laws and I need your help, to correctly interpret them.

For example, I would like to sell my daughter into slavery, as described in Exodus, chapter 21, verse 7. In your opinion, what price can I ask for it?

In the same book of Leviticus, chapter 25, verse 44, says that if I want to be slaves, he must buy them from neighboring nations. A friend of mine claims that this applies only to Mexicans, but not to Canadians. Could you please explain to me this verse? Why can not I have a Canadian slaves?

I also know that I should not touch to any woman if she is menstruating, as stated in Leviticus, Chapter 18,Verse 19. How do I know whether her menses? I tried several times to ask about it directly from my friends, but for some reason they all were offended.

I have a neighbor who continues to work on Saturdays. Exodus, chapter 35, verse 2, clearly states that a man should be put to death. Do I have to kill him personally? Could you save me from this sensitive duties?

Yes, also: Leviticus, chapter 21, verse 18 says that it is impossible to approach the sanctuary for those who have vision problems. I use glasses for reading. My eyesight must be one hundred percent sure? Is it possible to understate the number of this requirement?

Last question. My uncle did not respect what is said in Leviticus, chapter 19, verse 19, landing in his yard two different kinds of seeds. Likewise, his wife, who wears a garment mingled, namely, cotton and nylon. And my uncle happens to revile. So tell us, whether we should do all this rather tedious procedure as a whole, namely, to gather all the residents of our town and stoned her uncle and aunt, as it says in Leviticus, chapter 24, verse 14? Maybe we just might burn them alive in a quiet family circle (Leviticus, chapter 20, verse 14)?»

И — не знаю кем выполненный перевод (первый абзац — мной).

Президент США Джордж Буш, как мы знаем, черпает вдохновение в Библии. «Иисус — мой любимый философ», — сказал как-то Буш. Например, американский президент выступает против однополых браков, ибо сама Библия не приемлет такого брака.

Недавно одна известная радиоведущая высказалась, что гомосексуализм является извращением: «Так сказано в Библии, в третьей книге Моисея, Левит, глава 18».

Несколько дней спустя эта радиоредакция получила открытое письмо одного из радиослушателей: «Благодарю вас за вашу заботу об обучении людей Закону Божьему. Я многому научился, слушая вашу программу, и я всегда делюсь полученными знаниями с окружающими меня людьми. Но у меня все еще остались некоторые вопросы по поводу нескольких библейских законов и мне нужна ваша помощь, чтобы правильно их истолковать. Например, я хотел бы продать мою дочь в рабство, как это указано в Исходе, глава 21, стих 7. По вашему мнению, какую цену я могу за нее запросить? В той же книге Левит, глава 25, стих 44, сказано, что если я хочу иметь рабов, то должен купить их у соседних народов. Мой друг утверждает, что это относится только к мексиканцам, но никак не к канадцам. Не могли бы вы разъяснить мне этот стих? Почему я не могу иметь канадских рабов?

Я знаю также, что не должен прикасаться ни к какой женщине, если у нее идет менструация, как сказано в книге Левит, глава 18, стих 19. Как мне узнать, идет ли у нее менструация? Я пробовал несколько раз спросить об этом напрямую у моих знакомых, но они почему-то все обижались.

У меня есть сосед, который продолжает работать по субботам. Исход, глава 35, стих 2, ясно говорит, что такой человек должен быть предан смерти. Обязан ли я убить его собственноручно? Не могли бы вы избавить меня от этой щекотливой обязанности?

Да, также: Левит, глава 21, стих 18, говорит, что нельзя приближаться к святилищу тому, у кого проблемы со зрением. Я же пользуюсь очками при чтении. Мое зрение должно быть обязательно стопроцентным? Можно ли занизить несколько это требование?

Последний вопрос. Мой дядя совсем не уважает то, что сказано в Левите, главе 19, стих 19, высаживая на своем дворе два разных вида семян. Так же и его жена, которая одевается в одежды из разнородных нитей, а именно, из хлопка и нейлона. А еще случается дяде моему злословить. Так скажите, должны ли мы выполнить всю эту достаточно трудоемкую процедуру целиком, а именно собрать всех жителей нашего городка и закидать камнями дядю с тетей, как это cказано в Левите, главе 24, стих 14? Может, мы просто могли бы сжечь их живьем в тихом семейном кругу (Левит, главе 20, стих 14)?»

PS
Текст оформлен работами фотографа Мануэля Васона. С другими его работами можно ознакомиться на его личном сайте.