Изучаем английский

В ЖЖ товарищ trubachev попросил меня посоветовать ему хороший англо-русский словарь. Вот мой ответ Артёму и — вам.

Хороший словарь — большой словарь.

Логика такая: начинаешь учить язык — покупаешь небольшой, но с хорошей лексикой; продвигаешься — этого уже маловато, покупаешь побольше; вдруг становятся нужны специальные выражения — покупаешь ещё один, потом ещё один, и ещё… Так, получается целая полка словарей-матрёшек с одной стороны и куча потраченных денег, плюс куча занятого места с другой. А если ещё учесть, что тебе, скорее всего, понадобится ещё и хороший русско-английский словарь…

Отсюда вывод: словарь нужно покупать — большой. 🙂

Большой большому — тоже рознь. И, может быть, на 850 000 слов словарь вам и не нужен, но менее 200 000 — чего и пачкаться. 🙂 Впрочем, тут свои оговорки: нужно смотреть конкретные словари.

Какого-то автора (кроме Мюллера), сразу так не скажу: нужно смотреть, что есть в магазине. Немаловажна, например, приятность вёрстки: этому товарищу быть с вами добрые лет 10, а то и все 50-60 (а то и дольше!), так пусть он вас уж по-настоящему радует.

Если вдруг прогуляюсь по книжным, дам знать, что нашёл.