Изучаем английский

Новый год хочется начать чем-то очень-очень полезным и практичным. Это, видимо, в компенсацию длительным каникулам.
Не будем останавливать порывы, идущие от сердца. Практичное — значит практичное!

Редкий (особенно русский) человек обнаружит в багаже своих знаний хоть какое-то представление об английской пунктуации. Однако этой невежественной прорехе зиять осталось считанные минуты. Я вам не скажу за всю пунктуацию английского языка (вся пунктуация — это несколько исписанных мелким почерком страниц правил). Однако основные случае употребления точек и запятых мы с вами разберём. Итак…

Поставить точку
Точка по-английски — full stop (полная остановка, получается) или period (вот и в музыке «период» — это минимальная высказанная мысль).

Употребляется в английском языке точка практически так же, как и в русском:

1. Исходя из английского названия, ставится в конце повествовательного предложения.
Например.
• The mother was washing the frame. Мама мыла раму.
• The day was breaking. Светало.
• Two cheeseburgers, please. Пожалуйста, два чизбургера.
• Mike would like to join you. Майк хотел бы к вам присоединиться.
• Full stop crowns the sentence. Точка — предложению венец.

2. Используется для сокращения слов.
Например.
• tel. = telephone (телефон);
• Co. = Company (компания);
• p. = page (страница);
• ave. = avenue (авеню);
• etc. = et cetera (и так далее).

Однако точка используется не только с текстовыми массивами, но также с числами и интернет-адресами. Немножко подробнее.

3. В «английских» десятичных дробях, в отличие от «русской» запятой, ставится точка, которая называется point (близкое к пункт). Будет ошибкой назвать её full stop или period.
Например.
• 145.132 — one hundred and forty-five point one three two — сто сорок пять целых сто тридцать две тысячных;
• 2.99 — two point nine nine — две целых девяноста девять сотых.

Многозначные числа могут читаться по одной цифре и до точки.
Например.
• 73.54 — seven three point five four или seventy-three point five four — семьдесят три целых пятьдесят четыре сотых.

Нуль в десятичных дробях принято называть nought (читается [nɔːt]); кстати, так ещё говорят и про людей, когда они в русском языке «ну, полный ноль» или даже «ничтожество».
Например.
• 15.075 — fifteen point nought seven five — пятнадцать целых семьдесят пять тысячных;
• 0.57 — nought point five seven — ноль целых пятьдесят семь сотых.

Если число перед «запятой» равно нулю, то его могут опускать — как и в русском:
• 0.5 — (nought) point five — (ноль целых) пять десятых;
• 0.43 — (nought) point four three — (ноль целых) сорок три сотых.

4. Интернет-адреса, или т. н. URL, имеют как минимум одну точку — отделяющую название домена первого уровня от названия домена второго уровня. Эта точка имеет в английском своё название: dot.
Например.
• ilansky.com = ilansky dot com
• multitran.ru = multitran dot ru
• www.facebook.com = double-u double-u double-u dot facebook dot com

В качестве бонуса не могу не предложить ознакомиться с презанимательным сайтом, который помогает новичкам («чайникам» и «блондинкам») освоиться в чтении интернет-адресов русским пользователям. Я даже маме отрекомендовал: http://skakdollar.ru. Вы только возвращайтесь!

В отличие от пройденной темы, мы не ставим в нашем рассказе об английской пунктуации точку, но только точку с запятой (которая по-английски, кстати, semi-colon — то есть полудвоеточие, потому что двоеточие по-английски — colon). В следующий раз мы разберём куда более душещипательную тему: запятые. В этом году я решил больше времени уделять этому своему ресурсу, так что ждать совсем недолго.

UPD. Про запятые можно прочитать здесь.