Изучаем английский

Перечитал последний абзац дважды, прежде чем разразился гоготом Гомера.

(Щёлкните по картинке, она и раскроется.)

(Кликните, чтобы изучить пристально.)

Некоторые учебники английского языка (да и других тоже) так увлечены внушением грамматических стандартов, что совсем забывают, зачем человеку язык нужен. На выходе человек выражает мысли правильными конструкциями с большой долей роботоподобного стиля. Человек загнан в рамками, из которых и рад бы выбраться, но не знает, как.

Пострадавшим могу посоветовать смотреть фильмы, передачи, читать книги и слушать песни. И ПОВТОРЯТЬ УСЛЫШАННОЕ! Напомню: это именно то, чего ради вы учили язык.

А тем, кто ещё не успел заформалиниться, советую использовать учебные пособия с живой речью, с адекватными диалогами из повседневной речи («Ничего страшного, я и сам опоздал!» — это живая и хорошая реплика, берите его смело. «Я тоже пришёл поздно, поэтому не переживайте по поводу вашего опоздания!» — бред сивой кобыли, этот учебник не для вас). Если сомневаетесь, попросите специалиста помочь вам.

На вскидку приведу пару примеров хороших пособий, которые покажут действительно жизненные диалоги. Это:
1) 100 % Ultimate English (название у курса, прямо скажем, не лучшее).
2) Курс британского/американского английского Николая Замяткина.
3) Учебник английской грамматики Бетти Азар.

11 правил с примерами, как не нужно писать, если вы хотите, чтобы ваши тексты ценили выше.

(Картинка кликабельна.)

Средства по достижению высот лучше не путать.

Сегодня мой любимый Esquire опубликовал у себя в блоге обращение президента США Никсона, с которым он обратился бы к массам в случае неудачного первого полёта на Луну. Крайне трогательная речь. Предлагаю вам ознакомиться с ней на английском. А при желании — ознакомиться с русским переводом ниже (не знаю, чего так переводчик испугался в столько высокой речи «рода человеческого» в самом конце; «людской род» как-то выбивается, на мой вкус).

Ричард Никсон

Нил Армстронг

Перевод
[Read more →]

Этим утром я хотел бы приобщить вас, любимые мои читатели и изучатели, к прекрасному! Возьмём для слушания и перевода песню Jem They. (Тянущимся к знаниям сообщу, что мелодия наложена на запись одной из моих самых любимых вокальных групп — Swingle Singers, которые исполнили Прелюдию фа-минор Баха из второго тома ХТК.)

Слова — чуть ниже. Как всегда, предлагаю сначала послушать и понять самостоятельно, о чём там, а потом уже можно и глазами за текстом последить.

Песню посвящаю товарищу Лукашенке и некоторым представителям РПЦ.

Правда ведь, Джем тут похожа на Ксению Собчак?

They (sung by Jem)

[Read more →]